1 Fonds Institut Mémoires de l’édition contemporaine.

2 Mohamed Kali, Kadour Naïmi. comédien, auteur et metteur en scène : les raisons d’un exil (in francese : Kadour Naïmi : attore, autore e regista : i motivi di un esilio), quotidiano El Watan, 31.7.2012.

3 Il Segretariato Nazionale F.P.A. [Formazione Professionalee degli Adulti invia a Naïmi una lettera, il 17 maggio 1973, di cui questo estratto :
« Mais ce que nous considérons comme étant grave c'est que tu t'es permis d'écrire à différentes instances au nom de la section syndicale et tu es parvenu à tenir une nouvelle assemblée générale sans l'avis du bureau syndical ou de l'Union Territoriale ou du Syndicat National. Nous considérons de tels agissements anti-statutaires et irréguliers comme étant de l'agitation, et serions dans l'obligation d'attirer l'attention des instances syndicales et politiques si de tels faits portant un sérieux préjudice au mouvement syndical et au Parti du F.L.N. [Parti unique au pouvoir] se reproduisaient. Ne faisant plus partie du bureau syndical, nous te demandons de t'abstenir de tout acte ou démarche au nom du syndicat. A titre personnel, tu es libre de tes agissements et tu en prends la responsabilité. Pour nous, seul le reste du bureau syndical en activité et dûment complété est habilité à représenter la section de l'I.N.F.P.A. et ce jusqu'à nouvel ordre. » 

Traduzione :

       "Ma cio' che consideriamo come molto grave è che ti sei permesso di scrivere a differenti uffici in nome della sezione sindacale e sei pervenuto a tenere una nova assemblea generale senza l'avvison dell'ufficio sindacale o dell''Unione Territoriale o del Sindacato Nazionale. Consideriamo tala comportamenti come anti-statuto ed irregolari come essendo dell'agitazione, e saremo nell'obbligo di attirare l'attenzione delle ierarchie sindacali e politiche si tali fatti portando un serio pregiudizio al movimento sindacale e al Parti del F.L.N. [partito unico al potere] si riproducano. Non facendo più parte dell'ufficion sindacale, ti chiediamo di astenerti da ogni atto o comportamento in nome del sindacato. A titolo personale, sei libero con i tuoi comportamenti e ne prendi la responsabilità. Per noi, solo il resto dell'ufficio sindacale in attività e completato come si deve è abilitato a rappresentare la sezione dell'I.N.F.P.A. e questo fino o nuovo ordine."

4 Nella sua lettera del 24 maggio 1973, del Sotto-Direttore dell'Animazione e del Controllo inviata al Direttore della Formazione, si legge : « J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir retirer MM : NAIMI Kaddour et *** de mes services et ce, à partir du 25 mai prochain. Il semble que les intéressés ne présentent aucun critère objectif en ce qui concerne leur insertion dans mes services, dans lesquels je ne peux tolérer aucune perturbation. » 

Traduzione :

      "Ho l'onore di chiedervi di ritirare i Sig.i NAIMI Kaddour et *** dai miei servizi e questo a partire dal 25 maggio prossimo. Sembra che gli interessati non presentano nessun criterio obbiettivo per auanto riguarda la loro inserzione nei miei servizi, nei quali non possos tollerare nessun disturbo."

5  « Animé d'une insatiable envie de vivre le théâtre autrement, de le sentir et de le jouer autrement, Naïmi Kaddour optera dès le départ pour une fonction éminemment sociale, avant toute chose, de l'art dramatique en Algérie. (…) Naïmi n’arrêtait pas de nous parler d’aliénation rampante qui guettait nos intellectuels, dénonçant au passage tous ces nouveaux gouvernants qui, sous leur faux habits progressistes, ne se gênaient pas de nous bouffer le cerveau et les biens de ce pays pour lequel nous avions offerts nos amours, nos enthousiasmes et nos temps de loisirs. (...) » Bouziane Benachour, Naïmi Kaddour : Quelques appréciations sur un artiste que j'ai connu il y a plus de quarante ans (in francese : Naïmi Kaddour : Alcuni apprezzamenti su un artista che ho conosciuto più di quarant'anni fa), quotidiano El Watan, 28.08.2012.
Traduzione :
« Animato da un insaziabile voglia di vivere il teatro diversamente, di sentirlo e di praticarlo diversamente, Naïmi Kaddour opterà dall'inizio per una funzione eminentemente sociale, prima di tutto, dell'arte drammatica in Algeria. (…) Naïmi non si fermava di parlarci di alienazione strisciante che minacciava I nostri intellettuali, denunciando tutti questi nuovi governanti che, sotto I loro falsi abiti progressisti, non s'imbarazzavano di mangiarsi il cervello ed I beni di questo paese per il quale abbiamo offerto I nostri amori, I nostri entusiasmi e I nostri di tempi liberi. (...) »

6 Vedere Censura.