|
Cinq
doigts de la main arrachés
Comme
sont partis les corps
De
l'ouvrier cordonnier Sacco
Du
du marchand de poissons Vanzetti
Comme
sont partis les corps
De
l'étudiant Oulianov Alexandre
Et
de l'ouvrier électricien Nguyen Van Troï
Comme
sont partis les corps
De
femmes et d'hommes jeunes la plupart
Depuis
et avant Jésus le crucifié
Vos
corps sont partis
Sœurs
Ulrike, Gudrun, Ingrid
Frères
Andreas, Jan Carl
Je
vous salue !
Le
cœur Les dents L'espoir Les poings Les tripes serrés
Salut
! De tous les plis douloureux de mon visage
Salut
! De toutes les plaies du cœur de mon cœur
Salut
! Avec les plus tendres baisers de mon amertume
Ceux
réservés
Dans
l'immense famille humaine
Qui
souffre et qui lutte
Aux
sœurs et frères
Qui
se sont trompés de méthode
Mais
qui sont des NÔTRES
!
Étincelles
de notre flamme étouffée
Chair
de notre chair mutilée
Âme
de notre âme révoltée
Car
c'est pour NOUS qu'ils sont morts
Pour
toi Ouvrier mécanisé
Employée
robotisée
Paysan
rejeté
Femme
humiliée
Jeune
méprisé
Intellectuel
bâillonné
Vieillard
enhomisé
Qu'ils
se soient suicidés ou qu'on les ait tués
Là
n'est pas le problème
Dans
l'un et l'autre cas on les a ASSASSINES
On
c'est Les bandes de vampires industriels et financiers
On
c'est Les hyènes misérables de la presse écrite et parlée
On
c'est Le procureur
L’enquêteur
sur la mort de mes sœurs et frères
Le
signataire du mandat d’arrêt contre Croissant
Schuele
le membre des sections d'assaut nazies
Dès
1933 et du parti nazi dès 1935
On
c'est enfin
Voilà
qui me fait le plus mal
Mes
innombrables semblables
Ton
égoïsme
Ta
bêtise
Ton
indifférence
Ton
confort
Bref
ton manque d'humanité
Bien
aimées sœurs Ulrike, Gudrun, Ingrid
Bien
aimés frères Andreas, Jan Carl
Vous
saviez sans doute
Que
s'il arrive aux aigles
De
voler bas
Jamais
les poules ne peuvent voler
Mes
chers cinq doigts de la main
Arrachés
Jeunes
et intelligents visages
Torturés
mais calmes
Doux
yeux
Tendres
mais fermes
Le
cœur Les dents L'espoir Les poings Les tripes
serrés
De
peine Rage Résolution Amour et Espérance
Je
vous salue et merci pour tout
Sous
d'autres formes
Le
combat continue.
Ardi.
|
Traduzione
Cinque dita della mano strappati
Come
sono partiti i corpi
Dell'operaio calzolaio Sacco
Del mercante di pesce Vanzetti
Come
sono partiti i corpi
Dello studente Oulianov Alexandre
E
dell'operaio elettricista Nguyen Van Troï
Come
sono partiti i corpi
Di donne e di uomini in maggioranza giovani
Da e prima di Gesù il crocifisso
I vostri corpi sono partiti
Sorelle Ulrike, Gudrun, Ingrid
Fratelli Andreas, Jan Carl
Vi saluto !
Il cuore I denti La speranza I pugni Le viscere stretti
Salve
! Da tutte le pieghe dolorose del mio volto
Salve ! Da tutte le ferite del cuore del mio cuore
Salve ! Con i più teneri baci della mia amarezza
Quelli riservati
Nell'immensa famiglia umana
Che soffre e che lotta
Alle sorelle ed ai fratelli
Che si sono sbagliati metodo
Ma che sono dei NOSTRI
!
Scintille della nostra fiamma soffocata
Carne della nostra carne mutilata
Anima della nostra anima in rivolta
Perché è per NOI che sono morti
Per te Operaio meccanizzato
Impiegato robotizzato
Contadino rigettato
Donna umiliata
Giovane disprezzato
Intellettuale imbavagliato
Vecchio umiliato
Che si siano suicidati o che siano stati uccisi
Là
non è il problema
Nell'uno e nell'altro caso qualcuno li ha ASSASSINATI
Qualcuno è Le bande di vampiri industriali e finanzieri
Qualcuno è Le iene miserabili della stampa scritta e parlata
Qualcuno è Il procuratore
L’investigatore sulla morte dei miei sorelle e fratelli
Il firmatario del mandato di arresto
contro Croissant
Schuele il membro delle
sessioni d'assalto naziste
Già dal 1933 e del partito
nazista già dal 1935
Qualcuno è infine
Ecco cio' che mi fa più male
I miei innumerevoli simili
Il tuo egoismo
La tua stupidità
La tua indifferenza
Il tuo conforto
In breve la tua mancanza d'umanità
Ben amate sorelle Ulrike, Gudrun, Ingrid
Ben amati fratelli Andreas, Jan Carl
Sapevate senza dubbio
Che se capita alle aquile
Di volare basso
Mai le galline possono volare
Miei cinque dita della mano
Strappati
Giovani ed intelligenti volti
Torturati ma calmi
Dolci occhi
Teneri ma fermi
Il cuore I denti La speranza I pugni Le viscere
stretti
Di pena Rabbia Risoluzione Amore e Speranza
Vi saluto e grazie per tutto
In altre forme
La lotta continua.
Ardi
|
in
POUR
la révolution,
settimanale,
Bruxelles (Belgio),
7-13 dicembre 1977.
|
