La Valeur de l'Accord
(Il Valore dell'Accordo)
|
I nostri mali non vengono soltanto dall'esterno, ma prima di tutto dall'interno ! Un membro della tribù africana, nell'opera.
|
 |
|
Addatamento dell'opera di B. Brecht
In
piena euforia per la conquisata dello spazio, un astronauta
statunitense atterra per errore in mezzo ad una tribù africana, creando
una confrontazione tra due visioni del mondo : una mira
all'arricchimento materiale a danno dei simili, l'altra si preoccupa
della maniera di vivere insieme armoniosamente sul pianeta Terra.
|
|
Kadour
NAIMI in capo tribù |
|
|
 Schema della scenografia.
|
  Rappresentazione in un'azienda agricola in presenza di contadini e studenti.
Foto a destra : 1. Al centro, K. Naimi presenta lp spettacolo. 2. Hamid Skif, attore, aspetta prima di agire. 3. Posizione dello ciak cinema annunciando le sequenze dello spettocolo. |
|
Stampa
Traduzione "Creazione collettiva, questo seguito di quadri - che annuncia un ciak identico a quelli utilizzati sui set di cinema - si presenta come un violoento requisitorio contro l'imperialisme americano. La rivoluzione continua quindi sulla scena del Théâtre de la Mer che sembra aver optato per la formula « laboratoire ». Beninteso, le contestazioni (ah, che parola !) sorgono da tutte le parti... « LA VALEUR DE L'ACCORD » scuote in qualche modo con la sua forma le abitudini dello spettatore. (...)" Originale “Création collective, cette suite de tableaux – qu'annonce un clap identique à ceux utilisés sur les plateaux de cinéma – se présente comme un violent réquisitoire contre l'impérialisme américain. La révolution continue donc sur les planches du Théâtre de la Mer qui semble avoir opté pour la formule « laboratoire ». Bien sûr, les contestations (ah, quel mot!) fusent de toutes parts... « LA VALEUR DE L'ACCORD » bouscule quelque peu par sa forme les habitudes du spectateur. (...)" N. Khib, La République, 5 aprile 1969.
|
 |
L'opera fu vietata di rappresentazione dal preside di un liceo, ad Orano. |
